2013年10月23日水曜日

「頻度」クイズ(日本語版/英語版)

先日、【頻度】について文章を書く機会がありました。

その際、「頻度が多い」と「頻度が高い」で表現を迷いました。


さて、どちらが正しいでしょう? (と言ってる私が学んだばかり)






正解は、【頻度】は「高い/低い」でした~

そういえば、英語でも "with high frequency" と表現しますね。偶然?



どうやら、“度”がつくものは基本的に「高い/低い」で表現するそうです。



例えば、【速度】 。

「速度が速い」と「速度が高い」、あるいは「速度が遅い」と「速度が低い」。

どちらが正しい?


正解は、「速度が高い」、あるいは「速度が低い」が正しい日本語。

“高速道路”って言いますもんね。


【密度】も、「高密度」「低密度」です。

“低密度ポリエチレン”って、、、有名?

英語でも、“High population density(人口密度が高い)”って書きます。




例外はもちろんある。


【角度】は、「広い/狭い」です。

例えば、広角レンズ。


【深度】は、「大きい/小さい」です。

「大深度地下の公共的使用に関する特別措置法(2001)」が一時話題に。






今度は、【頻度】クイズ(英語バージョン)だっ! パチパチパチ

"sometimes" と "often" と "occasionally"。

頻度が多い、、、じゃなかった!!頻度が高い順に並べてみよう。






正解はっ!

"often" > "sometimes" > "occasionally"


    <<解説>>
  • 100% = always 「常に」「必ず」
  • 90% = almost always「ほぼ必ず」
  • 80% = ususally, normally, generally「普通は」「普段は」「たいていは」
  • 70% = very often, frequently「とてもよく」「頻繁に」
  • 60% = often「よく」
  • 50% = sometimes「ときどき」
  • 40% = occasionally「たまに」
  • 20% = seldom, rarely「めったに~ない」「ほとんど~しない」
  • 10% = almost never, hardly ever, scarecely ever「めったに~ない」「ほとんど~しない」
  • 0% = never「決して~しない」「全く~しない」「一度も~しない」


英語は日本語と違って曖昧さを嫌う言語ですね☆

0 件のコメント:

コメントを投稿